Советская политика десятилетиями вытесняла украинскую лексику, подменяя ее российскими аналогами. Это давление было не только языковым, но и культурным — из-за официального языка образования, медиа, армии и администрации украинцы постепенно теряли свою языковую идентичность. Но забытые слова – это не просто лингвистика. Это часть нашей истории, мышления и мировоззрения.

Чтобы проверить, насколько мы еще помним свой язык, мы провели уличный опрос в Каменском. Мы спрашивали прохожих, знают ли они значение пяти украинских слов, которые были вытеснены в советские времена: большая телега, овощи, фрукты, зарево и наверное.

• Великий Віз — это старое украинское название созвездия Большая Медведица.

На вопрос, что означает "большая телега", большинство вспомнили, что речь идет о звездах. Следовательно, это слово еще сохраняется в пассивном словарном запасе.

• Городина – это овощи, которые выращивают на огороде. Слово происходит от "город" — огороженный участок. Ответы были разные: кто-то вспоминал ограждение, кто говорил — что-то, что растет. Лишь несколько человек точно сказали "овощи". Части пришлось подсказывать.
• Садовина – это фрукты, которые выращивают в саду. Раньше это слово было распространено, но сейчас заменилось заимствованным "фрукты". Здесь ответов было еще меньше. Люди интуитивно связывали с садом, но путали ягоды или кусты.
• Заграва — отсвет на небе, особенно во время рассвета, заката или пожара. К сожалению, почти никто не знал точного ответа. В вариантах были "игра", "радуга", "нечто цветное".
• Либонь – древнее украинское слово, означающее “вероятно”. Построенное из древнерусского "или нет". Это слово оказалось самым сложным для респондентов. Не было никакого правильного ответа.

Почему это важно?

Язык – это не только средство общения. Это образ мышления. И слова, по которым мы говорим, формируют наш взгляд на мир. Забытые украинские слова — это не архаизмы, а живая нить, которая связывает нас с нашими предками.

Советская языковая политика заставляла поколение украинцев стыдиться своего языка. Но сегодня мы можем вернуть ее полноту, силу и красоту — изучая, употребляя и помня даже почти исчезнувшие слова.

А как каменчане отвечали на наши вопросы, смотрите в видео.