Каменчан приглашают на презентацию бестселлера о легендарной путешественнице Элспет Бирд

16 июня, 2026 | Город Культура Новости | Євгеній Задорожній

18 июня в Центральной библиотеке Каменского состоится официальная презентация украинского перевода книги Элспет Бирд "Одинокая всадница".

Это не просто хроника уникального путешествия, а глубокая и откровенная история о выносливости, поиске себя и разрушении стереотипов, которую жители города смогут открыть для себя вместе с переводчиком издания Дмитрием Крюковым.

Больше, чем "бортовой журнал" путешествия

В 1982 году Элспет Бирд отправилась в путешествие, которое длилось два года и охватило более 56 000 километров. Она стала первой британкой, совершившей кругосветное путешествие на мотоцикле, причем значительную часть этого пути преодолела абсолютно в одиночку.

"Одинокая всадница" — это значительно больше, чем просто описание маршрута. Это глубокая личная история о том, как два года в дороге меняют молодую девушку. Автор откровенно рассказывает обо всем, что произошло с ней в разных странах, не обходя темы предвзятого отношения к женщине на мотоцикле.

На страницах книги читателя ждут две абсолютно разные стороны одного путешествия:

С одной стороны — аварии, болезни, экстремальные погодные условия, предвзятое или даже откровенно враждебное отношение.
С другой стороны — человеческая отзывчивость, новые друзья и любовь, удивительные совпадения, в случайность которых верится с трудом.

Но превыше всего этого — безграничная открытость миру и готовность принимать его во всех проявлениях, что в итоге и сделало возможным это невероятное путешествие.

Взгляд изнутри: встреча с переводчиком

Об этой захватывающей истории жителям Каменского расскажет переводчик книги Дмитрий Крюков, который сумел филигранно передать каждую эмоцию, внутренний надрыв и сложные технические нюансы оригинального текста. Во время мероприятия гости смогут узнать о закулисье работы над переводом и пообщаться с Дмитрием лично.