18 червня у Центральній бібліотеці Кам’янського відбудеться офіційна презентація українського перекладу книги Елспет Бірд "Самотня вершниця".

Це не просто хроніка унікальної подорожі, а глибока та відверта історія про витривалість, пошук себе та руйнування стереотипів, яку жителі міста зможуть відкрити для себе разом із перекладачем видання Дмитром Крюковим.

Більше, ніж "бортовий журнал" мандрівки

У 1982 році Елспет Бірд вирушила у подорож, яка тривала два роки й охопила понад 56 000 кілометрів. Вона стала першою британкою, яка здійснила навколосвітню подорож на мотоциклі, причому значну частину цього шляху подолала абсолютно наодинці.

"Самотня вершниця" — це значно більше, ніж просто опис маршруту. Це глибока особиста історія про те, як два роки в дорозі змінюють молоду дівчину. Авторка відверто розповідає про все, що трапилося з нею в різних країнах, не оминаючи теми упередженого ставлення до жінки на мотоциклі.

На сторінках книги на читача чекають два абсолютно різних боки однієї подорожі:

• З одного боку — аварії, хвороби, екстремальні погодні умови, упереджене або й відверто вороже ставлення.

• З іншого боку — людська чуйність, нові друзі й кохання, дивовижні збіги обставин, у випадковість яких важко віриться.

Та понад усе це — безмежна відкритість до світу й готовність приймати його в усіх проявах, що зрештою і зробило можливим здійснити цю неймовірну мандрівку.

Погляд зсередини: зустріч із перекладачем

Про цю захопливу історію мешканцям Кам’янського розповість перекладач книги Дмитро Крюков, який зумів філігранно передати кожну емоцію, внутрішній надрив та складні технічні нюанси оригінального тексту. Під час заходу гості зможуть дізнатися про залаштунки роботи над перекладом та поспілкуватися з Дмитром особисто.

Коли та де?

• Дата: 18 червня 2026 року

• Початок: 18:00

• Локація: м. Кам’янське, пр. Т. Шевченка, 14 (Центральна бібліотека)

Запрошуємо байкерів, мандрівників, книголюбів та всіх, хто шукає натхнення для власних великих звершень! Вхід вільний.