18 июня в Центральной библиотеке Каменского Дмитрий Крюков презентовал украинский перевод книги Элспет Бирд "Одинокая всадница".

Вдохновила любовь к мотоциклам

В 2024 году каменчанин Дмитрий Крюков, пылкий поклонник мотоциклов, байкер с многолетним стажем, случайно наткнулся на фотографию девушки, которая с такой же жаждой разделяла восхищение мотоциклами, как и он. После детального поиска информации он узнал, что незнакомка – выдающийся автор зарубежного бестселлера Элспет Бирд.

По специальности Дмитрий – вагоноремонтник, работает в городе Днепр. Но общие ценности мотивировали его взяться за перевод и выдать экземпляры на собственные средства. Таким образом, украинский стал четвертым языком в мире, которым в целом издается книга — после английского (оригинала), испанского и итальянского.

"Где-то в августе или в июле прошлого года я написал Элспет на официальный сайт с предложением перевести эту книгу. Она поверила в искренность моих намерений и дала соответствующее разрешение на перевод. За зиму я эту книгу перевел и тиражом 500 экземпляров мы ее и издали", — признается Дмитрий

Биография, которая рушит стереотипы

Книга "Одинокая всадница" — автобиография, где Элспет рассказывает, как в 1982 году стала первой британкой, совершившей кругосветное путешествие на старом мотоцикле. Кроме путешествий, ДТП, приключений и множества трудностей – бестселлер делает акцент на внутренних переживаниях 23-летней героини и поисках себя, которые в результате разрушают социальные стереотипы.

Главной идеей распространения новоизданной книги было устроить двухнедельный тур по городам Украины, среди которых Каменское стало 12-й точкой на этом маршруте. Предыдущая презентация в городе состоялась 16 мая в музее ретро-мотоциклов Александра Фролова, близкого друга Дмитрия. На презентации также присутствовала личная группа поддержки мотоциклиста-переводчика: его жена Алина и дочери Злата и Анастасия. Они отмечают, что это уже не первая переведенная работа Дмитрия, поэтому семья готова к оказанию моральной поддержки. Кроме этого, пришли его друзья по мотосообществу и заинтересованные каменчане.

"Книга – это то, что трудно сделать, но и трудно забыть", – резюмировал Дмитрий свой рассказ.

В завершение презентации Дмитрий передал экземпляр книги в Центральную городскую библиотеку, чтобы в будущем все неравнодушные и любители вызовов могли стать частицей пылкой истории.

Автор: София Корень, студентка ф-кта журналистики ЛНУ им. И. Франко