Словарь давно не только толстая книга на полке. Он может быть приложением, вкладкой в браузере или встроенной проверкой правописания. Поэтому вопрос "что выбрать" теперь звучит иначе: какой ресурс надёжен, актуален и подходит именно для вашей задачи.

Ниже обзор того, что действительно стоит держать под рукой украинцам в 2026 году.

Сначала правописание

Любой словарь работает в рамках правил правописания. Действующий в Украине правопис утверждён в 2019 году. Постановление Кабинета Министров № 437 датировано 22 мая 2019 года. Пятилетний переходный период, в течение которого школы могли не придерживаться новых норм, закончился 22 мая 2024 года.

Первый совет: проверяйте, согласовано ли издание с редакцией 2019 года. Старые орфографические словари нередко фиксируют написания, которые уже изменились.

Толковые словари: что лежит в основе

СУМ-20, академический "Словарь украинского языка" в 20 томах

Это важнейший современный проект. Он является преемником 11-томного академического словаря 1970–1980 годов, а при его создании проведена большая работа по деидеологизации и освобождению от рудиментов тоталитарной эпохи. Первый том вышел в 2010 году, а сейчас издано уже 16 томов из 20, от "А" до "Ряхтливий". Материал для него отбирали из художественной литературы от XVIII века до наших дней, Библии, фольклора и публицистики. Это самый авторитетный справочник для толкования слов, но он ещё не завершён: тома выходят постепенно, в зависимости от финансирования. Поэтому лексики на поздние буквы там пока не хватает, и её придётся искать в других справочниках.

СУМ-11, "Словарь украинского языка" в 11 томах (1970–1980)

Это классика, которая до сих пор остаётся самым полным завершённым академическим толковым изданием. Вместе с тем в нём сохранилось немало идеологически окрашенных толкований и примеров советской эпохи, а современной лексики недостаёт. Пользоваться им можно, но критично: как справочником о значении слов, а не о современной норме.

ВТССУМ, "Большой толковый словарь современного украинского языка" под ред. В. Бусела

Это не академическое издание, а авторский справочник, зато он отражает лексику последних десятилетий. В редакции 2009 года словарь содержит около 250 тысяч слов и словосочетаний, в том числе вошедшие в литературный язык за последние два-три десятилетия. Ещё одна его особенность: в нём восстановлена буква "ґ". Он удобен для новых слов, но с введением правописания 2019 года часть написаний требует сверки.

Орфографические справочники: что проверять

Если вопрос "как писать?", нужен орфографический словарь. Главное правило: брать только издания после 2019 года, согласованные с новой редакцией правил. Для быстрой проверки удобнее онлайн-ресурсы, но они должны быть актуальными. При расхождениях решающим является сам текст "Украинского правопису", опубликованный на сайте Министерства образования и науки.

Онлайн-ресурсы

• "Словари Украины онлайн" — проект того же фонда, который собирает несколько академических изданий в одном месте.

• r2u.org.ua хранит "Словарь украинского языка" Бориса Гринченко в онлайн-доступе с полнотекстовым поиском. Исследовательница подчёркивает, что тщательное подтверждение реального словоупотребления делает этот труд образцом для следующих поколений лексикографов. Это незаменимая работа для истории слова и подлинной народной речи.

• ВЕСУМ и LanguageTool. Большой электронный словарь украинского языка (ВЕСУМ) вырос из проекта ispell-uk, созданного энтузиастами в 1990-х для проверки орфографии в Linux, и является основой украинского модуля LanguageTool. Это пример того, как словарь незаметно работает "под капотом" инструментов, которыми мы пользуемся каждый день.

На что обратить внимание

Не все популярные словарные сайты являются официальными. Как отмечает УМИФ, goroh.pp.ua и slovnyk.me размещают словарные данные без разрешения и без указания авторов, а на sum.in.ua размещён не СУМ-20, а его предшественник СУМ-11. Поэтому, ища толкование, смотрите, какое именно издание лежит в основе сайта.

То же относится к мобильным приложениям на основе СУМ: они удобны, но покрытие в них часто неполное. Например, одно из приложений охватывает только слова от "А" до "П’ять" (тома 1–15), то есть слов на букву "Р" в нём нет, тогда как сейчас уже вышел и 16-й том.

Что выбрать: краткая подсказка

Почему не стоит ограничиваться одним справочником

Ни один справочник не исчерпывает язык. Он меняется быстрее, чем выходят тома: новые слова, военная лексика, влияние английского. Поэтому лучшая практика проста: нормативное написание сверяйте по правописанию, толкование ищите в академическом издании, а для новых слов дополнительно смотрите актуальные электронные ресурсы. Заметив расхождение между изданиями, проверяйте дату выпуска и то, на какой правопис опирается каждое из них.

Словарь не диктует, как нам говорить, а фиксирует, как живёт язык. Так что в Международный день словаря стоит хотя бы раз открыть его не по необходимости, а из любопытства.