• UA
  • RU
  • К Всемирному дню грамотности спрашивали у каменчан "Как правильно сказать на украинском?"

    08 сентября, 2024 | Новости |
    Международный день грамотности отмечается ежегодно 8 сентября. Этот праздник был основан ЮНЕСКО еще в 1966 году с целью привлечения внимания к проблеме неграмотности, которая до сих пор остается актуальной во многих частях света.

    Поэтому в новом выпуске "Народная мова" будем узнавать, как правильно говорить на украинском.

    Как правильно сказать на украинском? / Фото : МИС ТВ

    Первым вопросом нашего выпуска был "Как правильно сказать по-украински "добрый день" или "доброго день"?" и ответы между горожанами разделились.

    "Добрый день" — это традиционное приветствие, которое используется при встрече. Его короткая форма часто употребляется в украинской литературе "добрыдень", тогда как говорить "доброго дня" — не корректно при встрече. Поэтому запомним: правильно по-украински говорить — "добрый день", "добрый вечер" но "доброго утра", из-за устоявшейся языковой традиции и специфики украинского языка.

    Следующий вопрос звучал так: "Как правильно сказать по-украински "отменить решение" или "скасувати решение"?", здесь все опросы ответили единодушно: "скасувати" и это правильный ответ.

    Как правильно сказать на украинском? / Фото : МИС ТВ

    Потому что фраза "отменить решение" является калькой с русского языка и в украинском считается грамматически некорректной. А слово "скасувать" употребляется для обозначения действия, когда какое-либо решение или постановление делают недействительным.

    Еще один вопрос был таким "Как бы вы спросили у прохожего о времени "который час/какой час/сколько времени?"

    Как правильно сказать на украинском? / Фото : МИС ТВ

    Наиболее естественные и распространенные варианты вопроса о времени на украинском: "Который час?", а вот вариант "Сколько времени?" не правильным в этом контексте.

    Больше об этом в нашем выпуске "Народная мова"

    Подписывайтесь, читайте и смотрите новости МИС ТВ на ресурсах: YouTube Facebook Instagram Telegram

    Это может вас заинтересовать